Arabic English Swahili Glossary 5

Thamani ya hifadhi ya hati Documentary value قيمة وثائقية
Maafa Disaster كارثة
Isiofidika Irreplaceable لا يعوض
Lacunae لاكونا
Ukumbusho (kumbukumbu) Monument مَعلم
Ukumbusho wa kihistoria Historic monument مَعلم تاريخي
Hifadhi ya maabara Conservation laboratory مُختبر الحفاظ
Miliki za kihistoria Historic property مُمتلك تاريخي
Miliki za kiutamaduni Cultural property مُمتلك ثقافي
Uasisi wa lahaja Vernacular structure مُنشأ دارج
Kitu asili Original material مادة أصلية
Maumbile Physical مادي
Jengo la kihistoria Historical building مبنى تاريخي
Jengo la urithi Heritage building مبنى تراثي
Jengo la lahaja Vernacular building مبنى دارج
Eneo la makumbusho Site museum متحف الموقع
Enye taaluma mbali mbali Multidisciplinary متعدد التخصصات
Dhahiri (wazi) Distinct متميز
-a upatanifu Compatible متوافق
Makusanyo Collections مجموعات
Mkusanyiko wa majengo Groups of buildings مجموعات المباني
Mkusanyiko wenye umuhimu wa urithi wa kale Collections of heritage significance مجموعات ذات أهمية تراثية
Kikundi cha kitamaduni Cultural group مجموعة ثقافية
Mhifadhi / Mwangalizi (wa makumbusho) Conservator محافظ
Hifadhi (hori) ya athari za kale Archaeological reserve محمية آثارية
Mandhari Setting محيط
Mandhari ya utamaduni Traditional setting محيط تقليدي
Mpango wa hifadhi Conservation plan مخطط الحفاظ
Mpango mkuu wa hifadhi Conservation master plan مخطط عام للحفاظ
Pato la hifadhi Conservation approach مدخل الحفاظ
Mkurugenzi wa makusanyo Collections manager مدير المجموعات
Mkurugenzi wa eneo Site manager مدير الموقع
Mji wa kihistoria Historic city مدينة تاريخية
Uangalizi Monitoring مراقبة
Kituo cha urithi wa kimataifa World Heritage Centre مركز التراث العالمي
Mtu anayetengeneza upya kazi ya sanaa Restorer مرمر
Sababu za kudorora Causes of deterioration مسببات التدهور
Nakala Replica مستنسخ
Endelevu (kudumu) Sustainable مستدام
Kiwango cha umuhimu Level of significance مستوى الأهمية
Ukaguzi Survey مسح
Ukaguzi  wa hali Condition survey مسح الحالة
Ukaguzi wa athari ya kale Archaeological survey مسح آثاري
Ukaguzi wa ardhi Ground survey مسح أرضي
Ukaguzi wa angani Aerial survey مسح جوي
Ukaguzi wa jumla General survey مسح عام
Chanzo cha maelezo Information source مصدر معلومات
Itifaki ya urithi wa kimataifa World Heritage Convention معاهدة التراث العالمي
itifaki ya kimataifa International convention معاهدة دولية
Vigezo vya kukabiliana na hatari Risk criteria معايير التعوض للمخاطر
Iliyo hatarini Endangered معرض للخطر
Himaya ya msanifu majengo Conservation architect معماري الحفاظ
Mahali (sehemu) Place مكان
Sehemu ya kihistoria Historic place مكان تاريخي
Sehemu ya urithi Heritage place مكان تراثي
Eneo lenye umuhimu wa athari za kale Place of heritage significance مكان ذو أهمية تراثية
Sehemu ya kiroho Spiritual place مكان روحي
Umbo la kisanifu ujenzi Architectural feature ملمح معماري
Umbo la kiuchongaji Sculptural feature ملمح نحتي
Mchukua mafunzo Practitioner ممارس
Eneo la kihistoria Historic area منطقة تاريخية
Eneo la hifadhi Conservation area منطقة حفاظ
Eneo la miji (majengo) Urban area منطقة عمرانية
Eneo la miji ya kihistoria Historic urban area منطقة عمرانية تاريخية
Eneo la amani Buffer zone منطقة فاصلة للحماية
Eneo linalohifadhiwa Protected area منطقة محمية
Mandhari Landscape منظر عام
Mandhari ya kitamaduni Cultural landscape منظر عام للثقافة
Mandhari ya kiasilia Natural landscape منظر عام للطبيعة
Eneo la kijimbo Regional organization منطقة إقليمية
Shirika la kimataifa International organization منظمة دولية
Kuzuia kudorora Prevention of decay منع التدهور
kuzuia uharibifu Prevention of deterioration منع التلف
Liojitenga Detached منفصل
Utaratibu wa kiolojia Archaeological method منهج آثاري
Utaratibu wa methodolojia Archaeological methodology منهجية آثارية
Liotelekezwa Abandoned مهجور
Tishio (-lio hatarini) Threatened مهدد
Rasilimali Resource مورد
Rasilimali za kiolojia Archaeological resource مورد آثاري
Rasilimali za utamaduni Cultural resource مورد ثقافي
Rasilimali za utamaduni zisizofanyika upya Non-renewable cultural source مورد ثقافي غير متجدد
Rasilimali ya kiroho Spiritual resource مورد روحي
Rasilimali isiyofanyika upya Non-renewable source مورد غير قابل للتجديد
Rasilimali za kimaumbile Material resource مورد مادي
Mahali Location موضع
Eneo Site موقع
Eneo la ukumbusho (kumbukumbu) Site of monument موقع المَعلم
Eneo la kiolojia Archaeological site موقع أثري
Eneo la kihistoria Historic site موقع تاريخي
Eneo lenye umuhimu Significant site موقع ذو أهمية
-a kieneo In-situ موقعى (بالموقع)
Mkataba wa kimataifa International charter ميثاق دولي
Yenye manufaa Nafe` نافع
Sanaa ya uchongaji Sculpture نحت
msuko (la urithi) Fabric (of heritage) نسيج (التراث)
msuko la historia Historic fabric نسيج تاريخي
Msuko wa kimaumbile Physical fabric نسيج مادي
Kueneza Dissemination نشر
Sanamu la Kumbukumbu  (ukumbusho) Memorial نصب تذكاري
Kuhamishia makao mapya Relocation نقل لموقع آخر
Uhamisho Moving نقل من الموقع
Sampuli ya miji Urban pattern نمط عمراني
Aina ya Urithi Heritage typology نوع التراث
Aina ya hatari Type of risk نوع التعرض للمخاطر
Ubomoaji Demolition هدم
Utambulisho Identity هوية
Utambulisho wa wazawa Indigenous identity هوية السكان الأصليين
Utambulisho wa kijimbo Regional identity هوية إقليمية
Utambulisho wa kitamaduni Cultural identity هوية ثقافية
Utambulisho wa mahali Local identity هوية محلية
Utambulisho wa kitaifa National identity هوية وطنية
Waraka wa asili Original document وثيقة أصلية
Waraka halisi Authentic document وثيقة أصيلة
Waraka wa kihistoria Historic document وثيقة تاريخية
Umoja wa ote Unity of the whole وحدة الكل
Hali ya  kuhifadhi State of conservation وضع الحفاظ
Hali ya kulinda State of preservation وضع الحفظ
Hali tete Existing state وضع راهن
Hali jumuishi Underlying state وضع ضمني
Kazi Function وظيفة
Kazi mwafaka Appropriate function وظيفة مناسبة
Mwamko Awareness وعي
Mali iliyowekwa wakfu Waqfs وقف

Recent Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Maamul © 2015 Frontier Theme