Arabic English Swahili Glossary 4

Kumbukumbu (taarifa iliyoandikwa) Record سجل
Kumbukumbu ya kudumu Permanent record سجل دائم
Makazi (hifadhi) Shelter سقيفة
Utalii wa kiutamaduni Cultural tourism سياحة ثقافية
Sera ya hifadhi Conservation policy سياسة الحفاظ
Sera ya kitamaduni Cultural policy سياسة  ثقافية
Muktadha Context سياق
Muktadha wa kiasili Original context سياق أصلي
Muktadha wa kimazingira Environmental context سياق بيئي
Muktadha wa kuitamaduni Cultural context سياق ثقافي
Mazingira ya asili Natural context سياق طبيعي
Sifa ya kijadi Traditional character شخصية تقليدية
Kufuta katika orodha Deaccession شطب من القائمة
Muundo wa lahaja Vernacular form شكل دارج
Muundo wa kimaumbile Physical form شكل مادي
Ukarabati Maintenance صيانة
Ukarabati hai Active maintenance صيانة فعالة
Ukarabati endelevu (wa siku zote) Continuous maintenance صيانة مستمرة
Ukarabati wa kukinga Preventive maintenance صيانة وقائية
Hasara (madhara) Damage ضرر
Madhara yasiyorekebishika Irreparable damage ضرر غير قابل للإصلاح
Safi Tahir طاهر
Matabaka ya kihistoria Historical stratification طبقات تاريخية
Tabaka moja juu ya jengine Superimposed طبقة فوق أخرى
Chapa (mtindo) Style طراز
Njia ya kitamaduni Cultural route طريق ثقافي
Desturi `Urf عُرف
Matokeo Consequence عاقبة
Onyo (fundisho) Ibra عبرة
Onyesho Display عرض
Zama Period عصر
Matibabu Treatment علاج
Elimukale (akiolojia) Archaeology علم الآثار
Jenga Amara عمر
Mji Urban عمراني
Kazi ya kisanii Work of art عمل فني
Operesheni ya idara ya kukabilana na majanga Risk management process عملية إدارة التعرض للمخاطر
Elementi za urithi Elements of heritage عناصر التراث
Uangalizi wa jumba la makumbusho Curation عناية متحفية
Elementi  ya ufanisi wa majengo Architectural element عنصر معماري
Vitendakazi vya mdororo Agent of decay عوامل تدهور
Vitendakazi vya uharibifu Agent of deterioration عوامل تلف
-siorekebishika Non-renewable غير قابل للتجدد
-siobadilika Irreversible غير قابل للعكس
-siopatana Incompatible غير متوافق
Siopatana na uendeshaji Incompatible with management غير متوافق مع الإدارة
Siopatana na himaya Incompatible with protection غير متوافق مع الحماية
-sioshikika Intangible غير ملموس
Orodha ya urithi wa kisayansi ulio hatarini World Heritage in Danger List قائمة التراث العلمي المعرض للخطر
Upekuzi Inspection فحص
Upekuzi wa mwanzo Initial inspection فحص أولي
Kundi la uchunguzi (upelelezi) Investigation team فريق التحقيقات
Tenga Detach فصل
Kupotea (upotezaji) Loss فقد
Kupoteza thamani Loss in value فقد فى القيمة
Maarifa ya sheria ya kuhifadhi Fiqh al hifaaz فقه الحفاظ
Ufahamu Understanding فهم
Ufahamu mpana Comprehensive understanding فهم شمولي
Orodha ya urithi wa dunia World Heritage List قائمة لتراث العالمي
Orodha (ya vitu/bidhaa) Inventory قائمة الجرد
-enye kurudishwa upya Renewable قابل للتجديد
-a kutambulika Recognizable قابل للتعرف عليه
-a kubadilishika Replaceable قابل للتعويض
-enye kuweza kudhuriwa Vulnerable قابل للتلف
-a kuonekana dhahiri Distinguishable قابل للتمييز
-a kutumika kuwili Reversible قابل للعكس
Uwezekano wa kudhuriwa Vulnerability قابلية للتلف
Uwezo wa ujazo (ufahamu) Carrying capacity قدرة الاستيعاب
Maamuzi ya pamoja (kushirikiana) Shared decision قرار مشترك
Kitu (maada) Object قطعة (فنية – تراثية – أثرية)
Orodhesha Listing قيد بالقائمة
Thamani ya mgongano Conflicting values قيم متعارضة
Thamani Value قيمة
Thamani ya kiuchumi Economic value قيمة اقتصادية
Thamani adimu Rarity value قيمة الندرة
Thamani ya utambulisho Identity value قيمة الهوية
Thamani ya akiolojia Archaeology value قيمة آثارية
Thamani ya jamii Social value قيمة إجتماعية
Thamani ya binadamu Human value قيمة إنسانية
Thamani ya historia Historic value قيمة تاريجية
Thamani ya urithi Heritage value قيمة تراثية
Thamani ya kiutamaduni Cultural value قيمة ثقافية
Thamani ya kiutamaduni iliyo nzuri zaidi Outstanding cultural value قيمة ثقافية متميزة
Thamani ya ujumi (uzuri) Aesthetic value قيمة جمالية
Thamani ya asili Intrinsic value قيمة جوهرية
Thamani ya mifano Symbolic value قيمة رمزية
Thamani ya kiroho Spiritual value قيمة روحية
Thamani ya kilimwengu Universal value قيمة عالمية
Thamani ya kilimwengu iliyo nzuri zaidi Outstanding universal value قيمة عالمية متميزة
Thamani ya kisanii Artistic value قيمة فنية
Thamani ya ufanisi wa majengo Architectural value قيمة معمارية
Sifa ya thamani Attribute value قيمة منسوبة

Recent Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Maamul © 2015 Frontier Theme