Arabic English Swahili Glossary 3

Mabadiliko ya kazi Change of function تغيير وظيفة
Utamaduni wa kienyeji Vernacular traditions تقاليد دارجة
Umuhimu wa mabadiliko Significance evaluation تقدير الأهمية
kukadiria Hatari Risk evaluation تقدير التعرض للمخاطر
Onyesho (utoaji) Presentation تقديم
Onyesho la uhalisi presentation of authenticity تقديم الأصالة
Uwasilishaji wa wananchi Popular presentation تقديم شعبي
-a kimila Traditional تقليدي
Upunguzaji wa hatari (kupunguza hatari) Risk mitigation/reduction تقليل التعرض للمخاطر
Kupunguza uharibifu Mitigate damage تقليل الخراب
Mbinu za kidowezi Intrusive technique تقنية اقتحامية
Mbinu za kienyeji Tradition technique تقنية تقليدية
Mbinu za kisasa Modern technique تقنية حديثة
Mbinu zisizo za kidowezi Non-intrusive technique تقنية غير اقتحامية
Uimarishaji Consolidation تقوية
tathmini ya uhalisi Authenticity assessment تقييم الأصالة
Tathmini ya athari Impact assessment تقييم التأثير
Tathmini ya hatari Risk assessment تقييم التعرض للمخاطر
Tathmini ya eneo Site assessment تقييم الموقع
Tathmini ya udhibiti Control assessment تقييم فعالية التحكم
Tathmini ya  uwezekano wa kudhuriwa Assessment of vulnerability تقييم قابلية التلف
Ukamilifu (ushirikiano) Integration تكامل
Ushirikiano wa usawa Harmonious integration تكامل متوافق
mshikamano Integrity تكاملية
Mshikamano wa urithi Integrity of heritage تكاملية التراث
Mshikamano wa ikolojia Ecological integrity تكاملية إيكولوجية
Ukamilifu wa kuona Visual integrity تكاملية بصرية
Mshikamano wa kihistoria Historical integrity تكاملية تاريخية
Mshikamano wa utamaduni (mila) Cultural integrity تكاملية ثقافية
Ukamilifu wa uzuri Aesthetic integrity تكاملية جمالية
Ukamilifu wa kisayansi Scientific integrity تكاملية علمية
mshikamano wa kimaumbile Physical integrity تكاملية مادية
Kujibadili Adaptation تكييف
Uharibifu Deterioration تلف
Uharibifu wa asili Natural deterioration تلف طبيعي
Uchimbuaji Excavation تنقيب
Uchimbuaji wa sehemu (fungu) Partial excavation تنقيب جزئي
Sahihisha (rekebisha) Retouching تنقيح
Maendeleo (usitawi) Development تنمية
Usitawi wa kitamaduni Cultural development تنمية ثقافية
Usitawi wa miji Urban development تنمية عمرانية
Maendeleo (Usitawi) endelevu Sustainable development تنمية مستدامة
Urithi tofauti Heritage diversity تنوع تراثي
Utamaduni tofauti Cultural diversity تنوع ثقافي
Tishio (Kitisho) Threat تهديد
Tishio la kimaumbile Physical threat تهديد مادي
Marudio Frequency تواتر
Hifadhi ya hati Documentation توثيق
Kitamaduni Cultural ثقافي
Uwekaji orodha Inventorization جرد
Sehemu kamilifu Integral part جزء متكامل
Sehemu isiyokuwepo Missing part جزء مفقود
Hali Condition حالة
Hali ya majengo Condition building حالة المبنى
Hali ya kimaumbile Physical building حالة مادية
Kisio Conjecture حدس
Bustani ya kihistoria Historic garden حديقة تاريخية
Kazi za mikono za kuhifadhi Conservation crafts حرف يدوية خاصة بالحفاظ
Marufuku Haram حرم
Kuvunja heshima Degradation حط من القيمة
Hifadhi ya miji Urban conservation حفاظ عمراني
Hifadhi Conservation حفاظ
Hifadhi – ukarabati Conservation-restoration حفاظ – ترميم
Hifadi ya mazingira Environmental conservation حفاظ بيئي
Hifadhi ya kitamaduni Cultural conservation حفاظ ثقافي
Hifadhi ya kudumu Permanent conservation حفاظ دائم
Hifadhi ya kamilifu Integrated conservation حفاظ متكامل
Hifadhi ya ufanisi wa majengo Architectural conservation حفاظ معماري
Hifadhi ya kinga Preventive conservation حفاظ وقائي
Kulinda (hifadhi) Preservation حفظ
Hifadhi ya eneo In situ preservation حفظ بالموقع
Kinga  (ulinzi – himaya) Protection حماية
Himaya ya uhalisi Protect authenticity حماية الأصالة
Himaya ya eneo In-situ protection حماية بالموقع
Himaya ya kudumu Permanent protection حماية دائمة
Himaya ya muda (himaya ya mpito) Temporary protection حماية مؤقتة
Himaya kamilifu Integrated protection حماية متكاملة
Tabia ya kimazingira Environmental characteristic خصيصة بيئية
Tabia ya kihistoria Historical character خصيصة تاريخية
Sifa ya uwakilishaji Representative character خصيصة تمثيلية
Sifa ya kimaumbile Physical character خصيصة مادية
Mpango wa kujiandaa na dharura Emergency preparedness plan خطة استعداد للطوارئ
Mpango wa usimamizi Management plan خطة إدارة
Mpango wa ukarabati Maintenance plan خطة صيانة
Mpango kamilifu wa usimamizi Integrated management plan خطة متكاملة للإدارة
Hatari Danger خطر
Hatari Hazard خطورة
Lahaja Vernacular دارج
Utafiti wa kihistoria Historic study  دراسة تاريخية
Utafiti wa kihistoria Historical study  دراسة تاريخية (دراسة التاريخ)
Uchambuzi wa hali ya hatari Risk analysis دراسة تحليلية للتعرض للمخاطر
Kiwango cha uingiliaji kati Degree of intervention درجة التدخل
Ushahidi wa kiolojia Archaeological evidence دليل آثاري
Ushahidi wa kihistoria Historic evidence دليل تاريخي
Ushahidi usioshikika Intangible evidence دليل غير ملموس
Ushahidi wa kugusika Tangible evidence دليل ملموس
Ushahidi wa hifadhi ya hati Documentary evidence دليل وثائقي
Kumbukumbu ya pamoja Collective memory ذاكرة جماعية
Mshika dau Stakeholder ذو صلة
Picha kuchora ya ukutani Wall painting رسم جداري
Ulinzi (kinga) Safeguard رعاية
Roho ya mahali Spirit of place روح المكان

Recent Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Maamul © 2015 Frontier Theme