Arabic English Swahili Glossary 1

Kiwango cha chini cha uingiliaji kati Minimum intervention التدخل الأدنى
Ngao buluu Blue shield الدرع الأزرق
Historia ya elimukale Historical archaeology آثار تاريخية
Mabaki-ya-kale ya miji Urban archaeology آثار عمرانية
Sampuli/kilingo Sampling أخذ عينة
Uhifadhi wa maadili Ethics preservation أخلاقيات الحفاظ
Uhalisi Authenticity أصالة
Magofu Ruins أطلال
Afisa mkuu wa jumba la makumbusho Curator أمين متحف
Anastylosis أناستيلوسيز
Magofu, mabaki Ruins أنقاض
Umuhimu Significance أهمية
Umuhimu wa urithi Heritage significance أهمية تراثية
Umuhimu wa kitamaduni Cultural significance أهمية ثقافية
Umuhimu wa kilimwengu Cosmic significance أهمية كونية
Kubakisha uhalisi Retention of authenticity إبقاء الاصالة
Kubakisha ushirikiano (uhusiano) Retention of associations إبقاء الإرتباطات
Kubakisha maana (kusudio) Retention of meaning إبقاء المعنى
Hatua ya kuzuia Preventing measure إجراء وقائى
Mtihani (uchunguzi) Examination إختبار
Kero (machafuko) Disturbance إختلال
Kuacha wazi Cleaning إخلاء
Usimamizi (uongozi, uendeshaji) Management إدارة
Usimamizi wa urithi Heritage management إدارة التراث
Idara ya kupambana na hatari Risk management إدارة التعرض للمخاطر
Idara wa wageni Visitor management إدارة الزائرين
Usimamizi wa rasilimali Resource management إدارة الموارد
Usimamizi wa eneo Site management إدارة الموقع
Usimamizi wa eneo la athari za kale Management of the archaeological site إدارة الموقع الأثري
Uhusiano (mfungamano) Associations إرتباطات
Urithi Patrimony إرث
Fidia Restitution إرجاع لوضع سابق
Maelekezo Guidelines إرشادات
Uondoshaji Removal إزالة
Ubadilishaji Replacement إستبدال
Matumizi Use إستخدام
Matumizi endelevu Sustainable use إستخدام مستدام
Matumizi mwafaka Appropriate use إستخدام مناسب
Mikakati ya ukarabati Maintenance strategy إستيراتيجية صيانة
Utayari wa kukabiliana nahali ya hatari Risk preparedness إستعداد للتعرض للمخاطر
Maandalizi kwa ajili ya dharura Emergency preparedness إستعداد للطوارئ
Kuzaliana (kutoa upya) Reproduction إستنساخ
Ukarabati (Matengenezo) Repair إصلاح
Ongezeko Addition إضافة
Mfumo wa idara ya hali ya hatari Risk management framework إطار إدارة التعرض للمخاطر
Kufichua Revealing إظهار
Kutumia tena Reuse إعادة استخدام
Kutumia tena kimgeuko Adaptive reuse إعادة استخدام تحويلي
Ujenzi mpya Reconstruction إعادة بناء
Urekebishaji upya Rehabilitation إعادة تأهيل
Ukusanya tena Reassemble إعادة تجميع
Urejelezaji Recycle إعادة تدوير
Upangiliaji upya Rearrangement إعادة ترتيب
Uunganishaji upya Reintegration إعادة تكامل
Kuzika upya Reburial إعادة دفن
Kujaza tena Refill إعادة ردم
Urejeshaji nyumbani Repatriation إعادة للوطن
Tamko la umuhimu Statement of significance إعلان الأهمية
Tangazo la sera za himaya (hifadhi) Statement of conservation policies إعلان سياسات الحفاظ
-a kidowezi (-a kidukizi) Intrusive إقتحامي
Manufaa Acquisition إقتناء
Njia ya kufikia (njia ya kuingilia) Access إمكانية الوصول / الدخول
Njia ya kufikia hadhara Public access إمكانية الوصول / الدخول للجمهور
-a kupindulika Reversibility إمكانية إزالة التدخل

Recent Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Maamul © 2015 Frontier Theme